Если спросить российского слушателя: кто такой Игорь Корнелюк? И что он написал? — то многие сразу же ответят: «Как же, помним, прыгал по сцене, волосатый такой, в очках, пел «Вот билет на балет…» или «Подожди, дожди, дожди…»
Песенки незамысловатые, зато веселые!
Пройдет некоторое количество лет, и мы услышим другое произведение Корнелюка «Город, которого нет» из сериала Бортко «Бандитский Петербург». А в 2005 году выйдет многосерийный фильм того же Бортко «Мастер и Маргарита», где Игорь Корнелюк вновь выступит композитором. И казалось бы, что в этом такого? Пишет человек разноплановую музыку… Но есть в этом сериале одна музыкальная тема, которая отличается от всего того, что писал Корнелюк до этого. Это инфернальная композиция, на которую сразу многие обратили внимание – тема Воланда. Музыка мало кого оставляла равнодушным. Но вот текст был абсолютно непонятен. Хор выпевал что-то на латыни, что не несло абсолютно никакого смысла для слушателя. Давайте попробуем заглянуть за кулису этой композицию, и посмотрим, из чего она состоит.
Как говориться, вот текст для караоке:
Sator arepo tenet opera rotas.
Sator arepo tenet opera rotas.
Igne natura renovatur integra.
Igne natura renovatur integra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
Sator arepo tenet opera rotas.
Sator arepo tenet opera rotas.
Igne natura renovatur integra.
Igne natura renovatur integra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
INRI, INRI, Abracadabra.
Если присмотреться внимательно, то можно заметить, что весь текст состоит всего из трех фраз:
— Sator arepo tenet opera rotas;
— Igne natura renovatur integra, и производной от нее аббревиатуры по первым буквам INRI;
— Abracadabra.
Попробуем разобраться со смыслом…
Sator arepo tenet opera rotas
Итак, первая фраза «Sator arepo tenet opera rotas» ничто иное, как известный палиндром, буквосочетание, составленное из латинских слов и обычно помещённое в квадрат таким образом, что слова читаются одинаково справа налево, слева направо, сверху вниз и снизу вверх. Фраза SATOR AREPO TENET также является примером бустрофедона — способом письма в памятниках литературы, при котором строки письма поочерёдно читаются слева направо и справа налево. Если выражение прочесть дважды в прямом и обратном порядке, то слово TENET повторится.
Изображения палиндрома со времён Римской империи сохранились на нескольких архитектурных и литературных источниках в разных частях Западной Европы, а также Сирии и Египте. Наиболее ранние находки — две выцарапанные надписи — были обнаружены на руинах древнеримского города Помпеи, уничтоженного в результате извержения вулкана Везувий в 79 г. н. э.
Фрагмент стены старого города коммуны Оппед (фр. Oppède)
Изображение из раскопок римского города Кориниум (ныне Великобритания).
Аббатство св. Петра в коммуне Капестрано (Италия).
Чаще всего слова палиндрома переводят с латинского следующим образом: sator — сеятель, землепашец; arepo — выдуманное имя либо производное от arrepo (в свою очередь от ad repo, «я медленно двигаюсь вперёд»); tenet — держит, удерживает; opera — работы; rotas — колёса или плуг. В законченном виде фраза звучит приблизительно так: «Сеятель Арепо с трудом удерживает колёса» или «Сеятель Арепо управляет плугом (колёсами)»]. Немецкий журналист К. В. Керам, широко известный по публикациям о великих археологических открытиях, предложил собственный перевод бустрофедона Sator opera tenet; tenet opera sator, используя слово tenet дважды: «Великий сеятель помогает работе; вся работа великого сеятеля в его руках» (англ. The Great Sower holds in his hand all works; all works the Great Sower holds in his hand).
INRI / «Igne natura renovatur integra»
INRI по латыни Iesvs Nazarenvs Rex Ivdæorvm, что переводится как «Иисус Назарянин, Царь Иудейский». Фраза восходит к Новому Завету (см. Мф. 27:37, Мк. 15:26, Лк. 23:38, и Ин. 19:19).
Аббревиатура INRI изображается на титле распятий, над изображением Христа. Согласно Новому Завету, первоначально фраза была написана на табличке Понтием Пилатом и прикреплена к кресту, на котором распяли Христа:
«Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте.
Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.
Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.Пилат отвечал: что я написал, то написал.
(Ин. 19:19-22)»
В алхимической и гностической традиции аббревиатура INRI имеет второе значение Igne Natura Renovatur Integra, то есть Огнём природа обновляется всяили Вся природа постоянно обновляется огнём. Сейчас в этом втором значении используется рядом оккультных организаций.
Abracadabra
Последняя фраза Абракадабра (лат. abracadabra) — якобы магическое слово, впервые упоминается в конце II века н. э. в медицинском трактате De Medicina Praecepta Саммоника, врача императора Септимия Севера для лечения сенной лихорадки. Слово (заклинание против различных болезней) предписывалось использовать следующим образом: оно выписывалось столбиком на дощечке 11 раз, при этом последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треугольник. Такое постепенное укорачивание этого слова должно было уничтожать силу злого духа, и больной, надевая амулет, должен был постепенно выздоравливать.
Существует множество версий происхождения этого слова. Также известно, что число букв слова Абракадабра «11» — присоединяет к десятке Пифагора единицу посвящённого. Сумма всех сложенных букв образует «66» — каббалистическое число, «12» — квадрат Тёрнера и квадратура круга.
Если обратить внимание на построение текста Корнелюка, то можно заметить, что в нем заложена четкая системность чередования фраз, сохраняя принцип, как палиндрома, так и геометрии Абракадабры… Математическая законченность во всем.
Вот такая очередная незамысловатая песенка получилась у Игоря Корнелюка в далеком 2005…
А вы говорите «Билет на балет»…
По всем материалам — Википедия в помощь…