В запутанной истории колоды Le petit oracle des dames есть одна интересная история. В 2013 году на аукционе Сотбис Стюарт Каплан (1932-2021) выставил неразрезанный и нераскрашенный образец колоды 1807 года. В этой колоде было 40 карт, и на каждой карте было по 2 изображения. Она, скорее всего, послужила образцом для последующих карт, и часть сочетаний в ней были совсем иными… Но, к сожалению, на аукционе были представлены фотографии в плохом разрешении, и познакомиться с колодой более детально возможности не было… о чем грустили многие исследователи традиции Эттейллы и французских оракулов. Но недавно Pavel Langer* в сообществе Playing Card Collectors Club* выложил фотографию оракула 1810-20 гг. выпуска и нам можно разобраться в метаморфозах этой колоды:
В первую очередь хочется отметить, что в оригинальном оракуле была другая нумерация сюжетов, и часть сюжетных линий изменилась при перестановке. В современной колоде часть карт представлена с одним сюжетом на карту, в то время как в изначальном варианте все сюжеты были уравнены. Пропавшие сюжеты из Le Petit oracle des dames можно встретить в колоде Nouvel Eteila ou le petit nécromancien.
Открывает колоду карта «Земля», а на обратной стороне — «Форс-мажор». Причем в колоде оригинальную карту Эттейллы «Путешествие» / «Земля» создатели разделили на две карты. Так выглядел оригинал из колоды Большого Эттейллы:
Две отдельные карты, впоследствии вошедшие в знакомый нам оракул:
Следующая двойная карта также была разделена, причем игральные карты на изображениях остались прежними. Перед нами карта «Воздух», полная астрологических соответствий, как и в оригинальной колоде, и «Сотворение мужчины и женщины».
К сожалению, из-за плохого качества скана невозможно разобрать все детали подписей к картам, но, скорее всего, они соответствуют трактовкам более поздних версий оракула.
Следующая карта полностью исчезла из колоды Le Petit oracle des dames. На верхней части карты изображены музыканты во время выступления и надпись «Союз», внизу всадник доставляет «Новости».
Карта «Новости» сохранилась в оракуле Nouvel Eteila ou le petit nécromancien и по прежнему там передает скорые известия.
Еще одна карта, которая не попала в Le Petit oracle des dames, но встречается в колодах Nouvel Eteila ou le petit nécromancien. Здесь мы видим «сплетниц» и «придворного опасного человека». Около сплетниц летают галки и сороки (их не легко узнать по цвету), а рядом с придворным сидит попугай. Все эти птицы символизируют слухи и толки; они подслушивают своих визави, чтобы перенести новости дальше.
Сплетниц можно встретить не со всех перерисовках оракула, иногда карты ограничивались указанием на сплетни от опасного человека.
Еще две важные карты пришедшие из Большого Эттейллы «Вода» и «Умеренность», в оригинальном оракуле они находятся вместе, но в Le Petit oracle des dames карты уже разделились, а к «Умеренности» прибавилась «Ночь».
На карте с «Умеренностью» можно увидеть как сияет солнце, возможно карту «Ночь» добавили по ассоциации к изображению и интерпретации.
Мы уже встречали выше нижнюю часть карты с «Землей», а теперь пришла очередь «Путешествия», к которому была выбрана аллегория «Благоразумие». На данной карте интересно изображение «Благоразумие», так как оно повторяет классическую иконографию добродетели, а не ориентируется на карту из колоды Большого Эттейллы.
В Le Petit oracle des dames справедливость восторжествовала — «Благоразумие» осталось таким же, как в оригинальной колоде Большого Эттейллы, а «Путешествие» и «Земля» вновь стали единой картой. Также каждый образ получил свою индивидуальную карту и игральную карту.
Еще одна сложная карточная история — в колоде на двух картах присутствует аллегория союза/брака. В дальнейшем в Le Petit oracle des dames останется одна карта для обозначения брака, а вот в Nouvel Eteila ou le petit nécromancien и его аналогах карта претерпит изменения: где-то будет изображен алтарь с браком, а где-то — Гименей. Но начнем с оригинальной карты: сверху находятся «Любовное послание, любовное признание», внизу — «Брак» (назовем так, так как надпись разобрать не удалось).
В Le Petit oracle des dames Гименей соедияет руки пары узами брака в «Союз» / «Женитьбу», а вот сцена любовного признания была удалена и она присутствует в колодах типа Nouvel Eteila ou le petit nécromancien.
Следующая карта в колоде «Победа», под которой уютно устроилась «Отдых» (по большому Эттейлле) или карта обозначающая спрашивающую, это эргономику впоследствие исправят.
В колодах Nouvel Eteila ou le petit nécromancien карт спрашивающего нет, но в одной из версий колоды карты с надписью «Эттейлла / спрашивающий» были перенесены на изображения Юпитера и Юноны. В Le Petit oracle des dames была выделена одна карта для обозначения спрашивающего: с «Отдыхом» для женщины и «Хаосом» для мужчины, по аналогии с Большим Эттейллой.
Следующая карта также представляет интересную аллегорию: сверху на ней изображен «Закон», а внизу на алтаре — «Брак». Так и хочется спросить — опять? Название прочесть, к сожалению, невозможно, но допускаю, что сверху изображен духовный брак, а здесь — земной со всеми юридическими нюансами. Получается, что карта посвящена закону и юриспруденции.
Карта с законом осталась в Le Petit oracle des dames, остальные оракульные системы решили ее не сохранять, также и брак стал одной картой.
Одни из интереснейших аллегорий в колоде — это Юпитер и Юнона. В оригинальном оракуле внизу этих карт даны интересные характеристики божественных образов. Юпитер, известный своей любвеобильностью, имеет на нижней части карты любовную сцену, а Юнона, бедная, получила описание «Интриганка / коварная женщина». А вы бы с таким мужем пожили…
В Le Petit oracle des dames божественные образы лишились своих аллегорических нижних частей и стали более формальными: Юпитер — защитник и покровитель мужчин, а Юнона — то же самое, но для женщин.
В картах Nouvel Eteila ou le petit nécromancien образ «Интригантки / коварного врага» сохранился: вот она возлежит на диванчике, с зеркалом, подсматривает и может пустить через попугая всякие нехорошие слухи.
В оригинальной колоде карта с изображением Амура была разделена: на одной стороне «Чувства», а на другой — «Страсть». Для меня всегда было вопросом, почему на карте с Амуром изобразили пикового туза. Но если посмотреть на оригинал и учесть, что туз связан со страстью, то все становится логично.
В Le Petit oracle des dames карта с «Амуром» и «Страстями / Желанием» стала единым целым, а в колодах типа Nouvel Eteila ou le petit nécromancien Амур стал самодостаточным персонажем, олицетворяющим все проявления любви.
* организация Meta признана экстремистской на терретории Российской федерации
